Du möchtest die Bibel lesen, aber welche Bibelübersetzung passt für dich? – Bei den vielen verschiedenen Bibelübersetzungen ist es gar nicht so leicht, die Passende zu finden. Oder doch? Es gibt Übersetzungen, die ganz nah am Grundtext der Bibel sind (eine wörtliche Übersetzung), aber auch welche, die in der Alltagssprache geschrieben sind (kommunikative Übersetzung). 
Du möchtest es so Grundtext-getreu wie möglich, dann ist die ELBERFELDER Bibel die richtige Bibel für dich. Elberfelder Bibel Die Elberfelder Bibel ist eine traditionelle deutsche Bibelübersetzung, die den Grundtext des Alten und Neuen Testaments mit weitgehend wörtlicher Exaktheit wiedergibt.
- Diese Übersetzung ist für alle geeignet, die Gottes Wort möglichst nah an den Grundtexten lesen wollen und dabei sprachliche Härten im Deutschen in Kauf nehmen.
- Sie eignet sich vor allem zum intensiven Bibelstudium und zur Vorbereitung von Predigten, Andachten etc.
- Diese Bibel enthält eine besonders hohe Zahl an biblischen Verweisstellen.
Dies erleichtert das Bibelstudium auch im Hinblick auf größere theologische Zusammenhänge. Du möchtest nah am Grundtext bleiben, aber verständliche Sprache. Dann empfehlen wir LUTHER, SCHLACHTER oder die MENGE-Bibel. Luther Bibel Die Luther Bibel ist eine traditionelle und gleich auch die beliebteste deutsche Bibelübersetzung.
Sie ist die Standardübersetzung für den Gebrauch in evangelischen Kirchen. Geeignet für alle, die mit traditioneller Sprache vertraut sind. Schlachter Bibel Sie gehört zu den wortgetreuen deutschsprachigen Bibelübersetzungen und eignet sich daher gut zum Bibelstudium Menge Bibel Die Menge Bibel ist eine Übersetzung des Sprachwissenschaftlers Hermann Menge (1841–1939).
Der Sinn der Grundtexte wird exakt getroffen. Die Sprache ist nicht modern, aber durchaus verständlich. Es liegt auch eine behutsame Neubearbeitung (Menge 2020) vor. Du möchtest eine traditionelle Bibel, die leicht zu lesen ist, dann sind die NEUES LEBEN Bibel, die EINHEITSÜBERSETZUNG, die NEUE EVANGELISTISCHE ÜBERSETZUNG (NGÜ) oder die GUTE NACHRICHT Bibel für dich.
Neues Leben Bibel Die Neues Leben Bibel ist eine kommunikative Übersetzung, die sich an einer Sprache, wie sie im Alltag gelesen und gesprochen wird, ausrichtet. Zentrale theologische Begriffe wie Sünde, Schuld, Gnade u.a.m. bleiben erhalten und werden nicht durch modernere Formulierungen in ihrer Bedeutung aufgelöst.
Die Übersetzung ist geeignet für Einsteiger im Bibellesen und darüber hinaus für alle, die dem Bibeltext in einer zeitgemäßen Sprache begegnen wollen. Einheitsübersetzung Die Einheitsübersetzung ist die römisch-katholische Übersetzung für den liturgischen Gebrauch im römisch-katholischen Gottesdienst und vertritt einen Mittelweg zwischen einer grundtextnahen und einer leserorientierten Übersetzung.
Sie ist flüssig zu lesen. Dem Ziel guter Verständlichkeit und breiter Einsatzmöglichkeiten dienen auch die ausführlichen Einleitungen zu den einzelnen biblischen Büchern und zahlreiche Erklärungen, die dem Text als Fußnoten beigegeben sind Neue evangelistische Übersetzung NeÜ Die Neue Evangelistische Übersetzung (NeÜ) ist eine sinngenaue Bibelübersetzung und in gut verständliche Sprache geschrieben.
Sie orientiert sich klar am Grundtext und bietet Erklärungen schwieriger Stellen. Diese Übersetzung ist ideal für den Einstieg ins Bibellesen Die Gute Nachricht Bibel Die Gute Nachricht Bibel will für alle Leserinnen und Leser ohne besondere Vorkenntnisse und zusätzliche Erklärungen verständlich sein.
- Sie ist genau in der Auslegung, aber auf gutes Leseverständnis hin ausgerichtet.
- Sie war die erste Übersetzung, die die Rolle von Frauen sichtbar machen möchte mit Redewendungen wie „Brüder und Schwestern”.
- Du möchtest eine Bibel in Alltagssprache, dann wählst du HOFFNUNG FÜR ALLE, die NEUE GENFER ÜBERSETZUNG oder die BASISBIBEL.
Hoffnung für Alle Die Hoffnung für alle Bibel legt mehr Wert auf inhaltliche Verständlichkeit als auf Worttreue. Sie ist eine verständlich, etwas freie Bibelübersetzung. Besonders geeignet für Christen, die einen Bezug zu Kirche und Gemeinde haben, aber keine „Kirchensprache” mögen.
Neue Genfer Übersetzung NGÜ Die neue Genfer Übersetzung (NGÜ) ist texttreu, leicht verständlich und lesefreundlich. Sie verbindet inhaltliche und sachliche Genauigkeit mit einer natürlichen und zeitgemäßen Sprache. Sie eignet sich nicht nur für das persönliche Bibellesen, sondern auch für das systematische Bibelstudium.
Das Neue Testament, die Psalmen und die Sprüche sind bereits erschienen und in verschiedenen Ausführungen erhältlich: von Standard-Edition über Miniformat und Großdruckausgabe bis hin zur Audio-Version. BasisBibel Die BasisBibel ist eine neue Bibelübersetzung in zeitgemäßem Deutsch.
Sie zeichnet sich in besonderer Weise durch ihre Verständlichkeit und Zuverlässigkeit aus. Kurze Sätze, eine klare und prägnante Sprache und ihr einzigartiges Design innen und außen sind die Markenzeichen der BasisBibel. Zusätzliche Erklärungen von Begriffen und Sachverhalten, deren Kenntnis nicht vorausgesetzt werden kann, erleichtern das Verständnis der biblischen Texte.
Und auch das farbenfrohe Design macht deutlich: Die BasisBibel ist anders als die anderen! Diese interaktive Jugendbibel kann sehr gut am Computer genutzt werden. Eine Webseite liefert zusätzliche Informationen; auch diese sind einfach und gut verständlich gehalten.
Welche Bibelübersetzung für Einsteiger?
Fontis veröffentlicht die reich illustrierte und bebilderte ‘Die Bibel für Einsteiger (YOUBE Edition)’. Diese Bibel basiert auf der Struktur der bekannten ‘YOUCAT-Bibel’ und liefert dazu das ‘Pendant’, das passende evangelische Gegenstück. Alle Bibeltexte stammen aus der beliebten Übersetzung ‘Hoffnung für alle’.
Was ist besonders an der Lutherbibel?
Die erste vollständige Bibelübersetzung von Martin Luther 1534, Druck Hans Lufft in Wittenberg, Titelholzschnitt von Meister MS. Die letzte Fassung von 1545, die noch zu Luthers Lebzeiten erschienen ist Die Lutherbibel (Abkürzung LB ) aus dem 16. Jahrhundert ist eine Übersetzung des Alten Testaments aus der althebräischen und der aramäischen Sprache und des Neuen Testaments aus der altgriechischen Sprache in die frühneuhochdeutsche Sprache,
Diese Bibelübersetzung wurde von Martin Luther unter Mitarbeit weiterer Theologen angefertigt. Im September 1522 war eine erste Auflage des Neuen Testaments fertig; ab 1534 lag eine deutsche Vollbibel vor, an der Luther zeitlebens weiter Verbesserungen vornahm.1545 erfolgten die letzten Korrekturen der Biblia Deudsch von Luthers eigener Hand.
Die Lutherbibel war zwar keineswegs die erste Bibelübersetzung ins Deutsche, beeinflusste die Entwicklung der deutschen Sprache jedoch so nachhaltig wie kein anderes Literaturwerk. Unter Lutherbibel versteht man heute einerseits
ein Buch des 16. Jahrhunderts mit der Bibelübersetzung Luthers ( Biblia Deudsch ), das in sehr hohen Auflagen gedruckt wurde und von dem es Prachtausgaben mit handkolorierten Holzschnitten gibt,
und andererseits
das aus dieser Biblia Deudsch hervorgegangene, bis in die Gegenwart weiterentwickelte Buch, das für den deutschsprachigen Protestantismus nach wie vor eine zentrale Rolle spielt, wobei der Pietismus und die moderne Bibelwissenschaft verändernd und bewahrend ihre Anliegen in die Textgestalt einbrachten.
Die Lutherbibel hat folgende Charakteristika: Umfang Übersetzt wurden das Alte Testament im Umfang des Kanons der Hebräischen Bibel, die Spätschriften des Alten Testaments etwa im Umfang der Vulgata, sowie das Neue Testament, Zur Anordnung der biblischen Bücher in der Übersetzung siehe den Abschnitt Auswahl und Reihenfolge der biblischen Bücher,
- Textgrundlagen Für das Alte Testament verwendete Luther den masoretischen Text in hebräischer und aramäischer Sprache, welcher ihm in der Textfassung der Rabbinerbibel von Daniel Bomberg zur Verfügung stand.
- Bei den Revisionen nach 1912 wurden stellenweise auch Korrekturen aufgrund alter Übersetzungen oder moderner Textkonjekturen eingearbeitet.
Die Spätschriften des Alten Testaments wurden von Luther und seinen Mitarbeitern aus der lateinischen Vulgata, gelegentlich auch der griechischen Septuaginta übersetzt; für die Revision von 2017 wurden teilweise Neuübersetzungen aus der Septuaginta angefertigt.
Textgrundlage des Neuen Testamentes war der von Erasmus herausgegebene griechische Urtext des Neuen Testaments (spätere Versionen hießen Textus receptus ) noch ohne das Comma Johanneum,1883 fanden die ersten textkritischen Revisionen ihren Weg in die Lutherbibel. Den revidierten Versionen nach 1912 liegt die kritische Textausgabe des Neuen Testaments ( Novum Testamentum Graece nach Nestle und Aland ) zugrunde.
Übersetzungstyp Es handelt sich um eine philologische Übersetzung (siehe dazu den Artikel Bibelübersetzung ), die gleichzeitig durch die starke Orientierung an der Idiomatik der Zielsprache Deutsch deutliche kommunikative Elemente enthält – ein damals innovativer und kontrovers diskutierter Ansatz.
Die Bilderwelt ist vielfach auf den deutschen Leser zugeschnitten. Sprachstil Zu Luthers eigenem Sprachstil siehe den Abschnitt Luthers sprachschöpferische Leistung, Nachdem die Versionen des 20. Jahrhunderts sich der modernen deutschen Sprache angenähert hatten, hatte die Revision 2017 den Grundsatz, wieder möglichst nahe an Luthers Sprachstil zu bleiben, sofern dieser heute noch verständlich ist.
Beigaben, Kernstellen Die meisten Ausgaben der Lutherbibel enthalten nicht zum Text gehörige Abschnittsüberschriften sowie Verweise auf Abschnitts-, Vers- und Wortparallelen. Oft gibt es einen Anhang mit Sach- und Worterklärungen zum biblischen Umfeld (z.B.
- Landkarten, Maße, Gewichte).
- Schon Luther hat „Kernstellen” mit besonders wichtigen Aussagen im Druck hervorheben lassen.
- Zur späteren Entwicklung und zum Gebrauch der Kernstellen siehe den Abschnitt Bibelgebrauch im Pietismus,
- Die Evangelische Kirche (EKD) empfiehlt die 2017 revidierte Lutherbibel zum Gebrauch im Gottesdienst.
Pfarrkonvent und Kirchensynode der Selbständigen Evangelisch-Lutherischen Kirche (SELK) nahmen 2018 die revidierte Lutherbibel für den liturgischen Gebrauch an, mit der Einschränkung, „für die Lesungen an bestimmten Sonn- und Feiertagen bei der oftmals verständlicheren und an mancher Stelle auch theologisch präziseren Revision der Lutherbibel aus dem Jahr 1984 zu bleiben.” Ebenso wird die Lutherbibel in der Fassung von 2017 in der Neuapostolischen Kirche verwendet.
Was kostet eine BasisBibel?
BasisBibel als EC-Edition – Deutscher EC-Verband Pünktlich zum Verkaufsstart der neuen, kompletten BasisBibel am 21.1.2021 wird es eine EC-Sonderedition dieser Bibelübersetzung geben. Die EC-Sonderausgabe enthält das Alte und Neue Testament, zusätzlich weitere acht EC-Sonderseiten.
Sie hat insgesamt 1.976 Seiten und das Format 13,9 x 19,8 cm. Die EC-Edition hat einen festen Einband, ist also sehr stabil, sie hat ein gedrucktes Griffregister und ein Lesebändchen. PDF Basisbibel Das Besondere an der Übersetzung der BasisBibel ist ihre klare Sprache, kurze Sätze und umfangreiche Erklärungen in den Randspalten.
In einer ersten Auflage wird es 7.500 Exemplare der EC-Edition geben. Die EC-Edition kostet 14,20 Euro und kann ab sofort bei euren jeweiligen vorbestellt werden. : BasisBibel als EC-Edition – Deutscher EC-Verband
Welche Elberfelder Bibel?
Die Elberfelder Bibel ist bekannt für ihre genaue Übersetzung. Sie möchte den Originaltext der biblischen Schriften möglichst unverfälscht und mit möglichst wenig theologischer Interpretation wiederzugeben. Ihren Ursprung hat die Übersetzung im 19. Jahrhundert, wurde aber immer wieder überarbeitet.
- 5,00 € – 9,99 € 2 Artikel
- 10,00 € – 14,99 € 1 Artikel
- 15,00 € – 19,99 € 2 Artikel
- 20,00 € – 24,99 € 4 Artikel
- 25,00 € – 29,99 € 4 Artikel
- 30,00 € und höher 15 Artikel
Bewertung
- und darüber 1
- und darüber 1
- und darüber 1
- und darüber 1
