Luthers Wurf vom Tintenfass ist eine Legende – Mit dem Teufel hat Martin Luther auf der Wartburg immer wieder zu kämpfen. Er vermutet ihn in einem schwarzen Hund, der sich auf sein Bett legt. Aber auch im Knarzen im Gebälk. Doch die Geschichte vom Wurf mit dem Tintenfass gehört in den Bereich der Legenden.
Dafür spricht, dass der Reformator dieses Ereignis nämlich in keiner seiner Schriften erwähnt. Vermutlich entstehen diese Anekdote und der entsprechende Fleck in der Lutherstube im Lauf des 17. Jahrhunderts, befördert durch den Luther-Kult. Die Arbeit an der Bibelübersetzung, dem “Dolmetschen” von Gottes Wort, hört für ihn übrigens nie auf.
Bis zu seinem Tod im Jahr 1546 arbeitet Martin Luther immer weiter daran, um sie noch verständlicher zu machen. Weitere Informationen 
Am 31. Oktober 1517 hat Martin Luther mit seinen 95 Thesen die Welt verändert. Fünf Fakten über den Reformator. 
Hat der Reformator Martin Luther seine Thesen an die Tür genagelt? Pastor Oliver Vorwald spürt Realität und Legende nach. 
Mit seinen 95 Thesen hat Luther eine Revolution in Bildung und Politik in Gang gesetzt und die Geschichte verändert. Dieses Thema im Programm:
Wann hat Martin die Bibel übersetzt?
17.02.2022 News Eisenach (epd). Martin Luther (1483-1546) hat das Neue Testament zwischen dem 18. Dezember 1521 und dem 1. März 1522 auf der Wartburg bei Eisenach ins Deutsche übertragen. Dort lebte er seit Mai 1521 versteckt unter dem Schutz des sächsischen Kurfürsten Friedrich des Weisen.
- Denn Luther war vogelfrei, der Kaiser hatte die Reichsacht über ihn verhängt, weil er auf dem Reichstag in Worms seine Thesen nicht widerrufen hatte.
- Zuvor hatte es seit 1466 bereits 18 Versuche einer Bibelübersetzung ins Deutsche gegeben.
- Die von Luther vorgelegte Übertragung des Neuen Testaments gilt nicht nur als die traditionsreichste deutsche Bibelübersetzung, sondern auch als wichtige Grundlage zur Herausbildung einer deutschen Schriftsprache.
Er suchte nach Worten, die jedermann verstehen konnte. Viele bis heute gebräuchliche Begriffe wie Nächstenliebe, Herzenslust, Schandfleck, Lückenbüßer, Lästermaul oder Gewissensbisse lassen sich auf seinen Text zurückführen. Im September 1522 erschien Luthers Übersetzung des Neuen Testaments in gedruckter Form („Septembertestament”).1534 folgte die erste komplette Ausgabe der Bibel mit Altem und Neuem Testament auf Deutsch.
Neben Luther beteiligte sich an der Übertragung des Alten Testaments aus dem Hebräischen und Aramäischen ein ganzes Team von Kollegen vor allem der Wittenberger Universität. Bis heute ist die Lutherbibel die von der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) empfohlene Bibelübersetzung für den evangelischen Gottesdienst.
Auch in ihrer heutigen Form geht sie auf die Übersetzung Martin Luthers zurück. Allerdings führten im Laufe der Jahrhunderte neue Erkenntnisse im Bereich der Bibelwissenschaften sowie die Entwicklung der deutschen Sprache immer wieder zu Anpassungen der ursprünglichen Fassung.
Warum war Luther die Bibel so wichtig?
Das Alte Testament in zwölf Jahren – Die eigentliche Übertragung der Bibel in die deutsche Sprache leistete Martin Luther, Die Arbeit des Reformators begann mit dem Neuen Testament, das der streitbare Kirchenmann 1521/22 in nur vier Monaten niederschrieb.
- Luther besaß nicht nur hervorragende Griechisch- und Hebräischkenntnisse, sondern sah sich darüber hinaus als ein Kind des Volkes.
- Er war beseelt von der Idee einer Übersetzung der Heiligen Schrift für die Bedürfnisse der einfachen, weniger gebildeten Menschen seiner Zeit, die zu den griechischen und lateinischen Texten keinen Zugang hatten.
Eine Bibel für das ganze Volk wollte Luther durch seine Übersetzungsarbeit stiften. Nach der erfolgreichen Übertragung des Neuen Testaments benötigte Luther für die Übersetzung des Alten Testaments zwölf Jahre. Mit seinem hochgebildeten Freund Philipp Melanchthon, Professor der griechischen Sprache, glich Luther seine Arbeit ab, bevor sein Werk drucken ließ.
Was wollte Luther ändern?
95 Thesen an die Kirchentür genagelt – Die “Thesentür” an der Wittenberger Schlosskirche. Luther hat auch die Bibel ins Deutsche übersetzt. Vorher gab es sie nur in der Sprache der Gelehrten: in Latein. Auch die Gottesdienste wurden auf Lateinisch abgehalten und die einfachen Leute haben kein Wort verstanden.
- Luther wollte aber, dass die Menschen die Bibel selber lesen können.1517 hat Luther dann alles aufgeschrieben, was er gerne ändern wollte.95 Thesen sind es geworden, also 95 Verbesserungsvorschläge, die er angeblich in Wittenberg an die Tür der Schlosskirche genagelt haben soll.
- Damit begann vor 500 Jahren die Reformation.
Luther wollte die Kirche “reformieren”, das heißt, er wollte zurück zu ihren Ursprüngen.
Wer hat das Alte Testament geschrieben?
Wie entstand das Buch der Bücher – das Fundament des Christentums? Nach dem Tod des Jesus von Nazareth erzählen sich die Menschen viele Geschichten über den Prediger – doch wohl erst die schriftliche Niederlegung seines Wirkens in der Bibel und die Vereinheitlichung ihrer Texte sichern den Fortbestand des Christentums Die Bibel ist das Fundament zweier Weltreligionen, des Judentums und des Christentums.
Jedes Jahr werden mehr als 30 Millionen Exemplare gedruckt. Kein anderes Werk wurde so häufig übersetzt: In knapp 1900 Sprachen ist es zu lesen. Doch über seine Entstehung ist nur wenig bekannt. Kein originaler Bibeltext hat die Zeiten überdauert. Über keinen Verfasser der Heiligen Schrift gibt es sichere Kenntnisse.
Groß sind die Lücken in der Überlieferung, groß die Rätsel und Widersprüche. Nur so viel lässt sich definitiv sagen: Am Anfang der christlichen Bibel steht die Heilige Schrift der Juden, der Tanach, den die Christen als Altes Testament übernehmen. Er berichtet in den Fünf Büchern Mose sowie den Geschichts- und Lehrbüchern und den Schriften der Propheten von der Erschaffung der Welt und der Menschen durch Gott, von der Herkunft des Volkes Israel und von dessen Schicksal.
Es ist die Geschichte des jüdischen Gottesvolkes, das aus Ägypten fliehen muss, im gelobten Land eine neue Heimat findet, erneut vertrieben wird und nach dem babylonischen Exil den Tempel in Jerusalem wieder aufbaut.Das sind die ältesten Texte der Bibel: ehemals mündliche Traditionen und Überlieferungen, die Schreiber in den Ländern östlich des Mittelmeers ab etwa 600 v.
Chr. auf Papyrus, Lederrollen oder Tontafeln bannen. Sieben Jahrhunderte lang werden Theologen um die richtige Anzahl die-ser Schriften ringen. Erst um das Jahr 95 n. Chr. bezeugt der jüdische Historiker Josephus den endgültigen Umfang Überlieferundes Tanach.
Wie begründet Luther dass er nicht widerrufen wird?
Luther auf dem Reichstag zu Worms – Luther sprach am 17. und 18. April vor. Er weigerte sich erneut, seine Thesen und Ansichten zu widerrufen. So lange weder die Bibel noch die Vernunft seine Behauptungen widerlegen würden, so lange würde er auch nicht widerrufen, sagte er.
